Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 octobre 2013 7 20 /10 /octobre /2013 05:41

(Déjà en ligne sur le blog littéraire : http://s.prioullescoudrettes.over-blog.com)

 

 

Saint Michè

 

Les ebogues chaent ben avant les feuillards,
Y’ a core du hait dans l’ère.

Durant que l’temp n’est pas chôgnard,
La Marie lirette s’est rebiqë ou soulai
Sous l’pain de chervr
Et le bitrouz ne ghette pus le bétia

Adlaisie, la lirette et sauvaij !

Sur la letière, le viao maofine,
Couéfe itout,
Mais le beulouz vaillouéze dans l’haossée.

Core au jour de la couézé,
La couzouere ratapone l’ernéssance des guenillons

Le recteur est tout sou
Couéfe itout
Avec sa couez ademezë.

Toujour, toujour,
Au defeuillaije
L’emondouere ernifle.

 

 

******

 


Automne

Les châtaignes tombent toujours avant les feuilles,
Il flotte ici comme un air de plaisir.

Tant que le temps n’est pas au gris,
Au soleil sous l’aubépine.
Marie l’aguicheuse s’est retroussée
Et le commis, des bêtes, n’a plu que faire.

Insouciance et vertu insoumise !

Sur la litière, le veau dépérit
La vieille aussi,
Mais c'est dans l'étable que veille le rustre.

Au jour, encore, de la fenêtre,
La couturière répare les hardes pour la vie.

Le curé est bien seul,
La vieille aussi
Avec sa croix pour avenir.

Toujours, toujours,
Aux chutes des feuilles
Balance la faux de la rôdeuse.

 

 

(Traduction non littérale. La poèsie ne se traduit par le mot, mais par l'image, l'émotion ressentie et à transmettre...)

Partager cet article

Repost 0
Published by Serge Prioul - dans Poèsie Gallo
commenter cet article

commentaires

Annick 29/03/2014 16:11


Je viens de passer un moment délicieux!


Pardon , jé viens d'pâsser eun vraï bon moment à v'ni su vot' blog. Jé l'avâes téroué y a qhoc temps, et l'avâes eun p'tit oubélier dans mes favoris.


Jé sé dans les côtes du Nôrd et j'caousons côr bin gallo .


Mon blog est aoussi en gallo et j'm'y r'corse o bin du plaisi


Jé r'vienrai vous vair bin sûr 

cacao 26/01/2014 19:46


Beau poème, triste, bien dans l'ambiance de l'automne et du temps qui passe. Sauf pour Marie et le commis, pour lesquels tout va bien...

Serge Prioul 01/02/2014 23:24



J'adore écrire en Gallo, mais je ne prends pas le temps de le faire. Je devais, l'année passée, enregistrer deux poèmes en Gallo pour un CD, hélas cela n'a pu se
faire pour cause de départ au Portugal !



clovis simard 11/12/2013 20:30


http://phermaton.overblog.com-SOUS LE SOLEIL DU DÉSERT.

Serge Prioul 03/01/2014 22:31



c'est quoi ce commentaire ???



Monica15 02/10/2010 18:24



bienvenue  sur  Armorica ..


 j ai aussi un blog qui parle  d ela  bretagne  , du haut LEON


 vos poémés  sont superbes .


kénavo



Serge Prioul 03/10/2010 14:15



Merci Monica d'accueillir mon blog dans votre communauté Armorica. Dès qu'un article est prêt je le publie chez vous.
Mais j'alimente finalement peu mon blog ; mon autre site "littéraire" me prend pas mal de temps.


Vous avez apprécié mes poèmes. Sympa. ça m'encourage à en écrire d'autres dans cette langue. A bientôt sur
votre blog ou les miens.



Abellion 29/09/2010 22:19



Je vous accueille avec plaisir dans ma communauté, étant moi-même né non loin d'un autre pays du granit, le Sidobre pour ne pas le nommer...


A bientôt sans doute.



Serge Prioul 30/09/2010 16:07



Je vais de ce pas chercher "le Sidobre", vous éveillez mon intérêt. Tout ce qui touche au granit m'intéresse... le moindre caillou me parle car il raconte une histoire. Les pierres dites
précieuses riment, elles, avec silencieuses...



Présentation

  • : Le blog de Louvigne-du-desert.over-blog.com
  • Le blog de Louvigne-du-desert.over-blog.com
  • : Des mots, des mots d'anciens, des mots populaires, des mots du quotidien, des mots doux pour dire que j'aime mais aussi des mots coups de gueule comme des cris... mais pas de mouton !
  • Contact

Recherche

Articles Récents